It’s Never Over has no interest in painting Jeff Buckley as a doomed, tragic figure, but as an artist who somehow foresaw his brief life—and devoured the world, while he could